Items starting with A

Traducción al francés de la novela Antes. 

Elaborado a partir de las imágenes obtenidas en años recientes de doce cuerpos celestes por misiones de la NASA y el ESOC, Alquimia de los planetas contiene 32 obras creadas por Philip Hughes y Amy Petra Woodward, acompañadas por poemas de Carmen Boullosa traducidos por Psiche Hughes al inglés, impresos en tipo móvil por Martyn Ould en la Old School Press. 

Azúcar negra expone en través de cuatro estampas el tema de la cultura negra y su participación en la historia de México; en todas es patente, además, el olvido y la clandestinidad que la falta de reconocimiento ha hecho pesar sobre dicha cultura. Carmen Boullosa resalta así los vicios de un país que se niega a admitir la tercera raíz que le ha dado origen, marcados por un persistente racismo.

Edición bilingüe, español-italiana de poesía escrita por Carmen Boullosa entre 1989 y 2004.

Traducción al italiano de Martha L Canfield

 Agua, con dibujos de Juan Soriano, Taller Martín Pescador, Michoacán, 2000.

Del editor:
Es difícil encontrar en la literatura mexicana contemporánea una personalidad tan brillante y compleja como la de Carmen Boullosa. Poeta, dramaturga y novelista, Carmen Boullosa (Ciudad de México, 1954) nos ofrece en cada uno de sus libros la certificación de leer al autor de un espacio literario autónomo y radical. El universo de Carmen Boullosa no forma parte cabal de nuestra tradición. El suyo es un mundo excéntrico y despiadado donde la imaginación funciona a través de reglas tan disparatadas como sutiles.

 Abierta, Delegación Venustiano Carranza, México, 1983.