Antes

“Mis recuerdos”, escribe Carmen Boullosa en Antes , “me dan miedo, traicionan la serenidad de la memoria… No mentí cuando les aseguré que era placentero recurrir a los recuerdos.”. Confesión que determina la verdad novelesca de Carmen Boullosa. Ella emprende ese viaje literario en busca de la infancia que Edmond Rostand llamó “tierra primordial del escritor. Pero lo hace sin complacencia, rehuyendo sistemáticamente las convenciones manidas del realismo lo mismo que la lírica sentimental. Su imaginación prosística no puede ser calificada sino de alquímica. …
Anteses una novela que juega con la fantasmagórica formación de la conciencia. Carmen Boullosa vuelve a la infancia. Sin temor a repetirse. Ahora su búsqueda es la volatilidad de la experiencia. Experiencia narrada con una prosa fresca y maliciosa, que no rehúye el humor ni la inocencia y donde lo sobrenatural no es un recurso dramático sino la consecuencia fatal de una libertad de imaginación sin paralelo en la literatura mexicana.

Christopher Domínguez Michael

FRAGMENTOS DE RESEÑAS

Sergio González Rodríguez:

Boullosa vuelve al país de la niñez, pero no cualquier niñez: la muy precisa que vieron los ojos de Hoffmann, Baudelaire y Leiris; encuentra la materia de esta novela en los ídolos paternos, las turbaciones, las brumas afectivas, los misterios, el grito del cuerpo y el combate contra la destrucción ubicua …
… una novela que muchos -y muchas- seguirán escribiendo en los próximos años.

Revista Nexos , septiembre de 1989

Fernando García Ramírez:

La de Boullosa es una memoria que inventa, una memoria que siente la fascinación “y el pesar de no ser lo que yo hubiera sido, la pérdida del reino que estaba para mí”, para decirlo con versos de Rubén Darío.

Semanario de Novedades , 1989 .

Hernán Lara Zavala:

En última instancia ningún poema de Carmen Boullosa, ninguna novela podría confundirse con la de otra escritora -novelista o poeta- porque ella habita un mundo intensamente personal y único. Se trata de un mundo excéntrico y prolijo, doloroso y sensual, pero, sobre todo, del mundo de una mujer que nace y renace con cada obra para comover a su propio corazón y con el de ella al nuestro.

La Jornada semana l, 1989.

PREMIOS

Premio Xavier Villaurrutia , 1989.

Die Bestenliste , Dezember 1996: Persönliche Empfehlung: Im Dezember 1996 nennt Jörg Drews: Carmen Boullosa: Verfolgt. Aus dem Spanischen von Susanne Lange, Aufbau-Verlag. Süddeutsche Zeitung, 7/8.12.96

SOBRE EL LIBRO

Roughghosts, " Los cabos sueltos de los recuerdos: Antes de Carmen Boullosa" .

 " Antes regresa al experimental" , 2 de septiembre de 2016.

Solapa del libro con palabras de Christopher Domínguez Michael. 

Fernando García Ramírez,  "Carmen Boullosa: Memoria que inventa una infancia" ,  El semanario , octubre de 1989.

Sergio González Rodríguez, "Contagio de hombres sagrados" , Nexos , septiembre de 1989.

TRADUCCIONES

Al alemán:  Verfolgt , Aufbau Verlag, Berlín, 1996, traductora: Susanne Lange.

Al francés: Avant , Les Allusifs, Quebec, Canadá, 2002, traductora: Sabine Coudassot-Ramírez.

Al italiano: Prima , Ed. Noripios, Florencia, Italia, 2012, traductora Marta Canfield.

Al inglés:  Before , Deep Vellum, 2016, traductor: Peter Bush.